A cambio de una poción que le haría crecer piernas, la bruja del mar
le pidió su voz a la bella princesa.
A pesar de las advertencias sobre la poción,
la Sirenita se bebió la poción
y se quedó sin poder hablar.
Did you hear what I said?
Did you get what I meant?
What you saw is an illusion
You're living in delusion
Going on and on until I'm finally myself
Getting out of this dishonest world I never wanted
Now is the time
¿Quién está ahí?
¿Quién eres?
Eres un desastre.
Cada vez que vengo a verte, tienes más deudas.
¿Qué le voy a hacer?
Todos, en vez de pagarme por mi trabajo, me dejan facturas.
¡Estoy harto!
Dante, ¿estás?
Otra vez durmiendo.
Siempre igual.
O duerme, o zampa pizzas. No hace nada más.
¿Qué ha pasado?
¡Arréglala!
¡lmposible! Te has pasado.
Tienes que cuidar mejor las cosas.
Y a las mujeres.
Cierto.
¡Dejadme en paz!
Además, sin piezas de recambio no hay nada que hacer.
O mejor te compras uno nuevo.
Aunque te va a costar un ojo de la cara. Es una antigualla.
Hay un montón de coleccionistas que se dejan el sueldo en estas cosas.
Dante, ¿por qué tienes colgado ese disco?
Toqué ese disco más que cualquier otro y terminó rayándose.
Tampoco quiero tirarlo.
Si te gusta tanto, ¿por qué no te lo vuelves a comprar?
Míralo y verás por qué.
No se ve el nombre de la cantante ni de la canción.
Lo llevaba dentro la máquina esa.
Nada.
Vas a tener que comprarte otra. Es más rápido.
¿Con qué dinero?
Supongo.
Qué se le va a hacer. Ah, lo de hoy no es de matar demonios.
Mejor que se lo dé a otro, ¿no?
¿Cómo?
Ya sabes, trabajo.
Hacia el norte hay un viejo edificio abandonado.
Acaban de descubrir una habitación secreta.
Por suerte, estaba cerrada herméticamente
y todo se ha conservado muy bien.
Dentro había un montón de vinilos completamente nuevos.
Y resulta que un grupo de cazadores de tesoros
quieren un guardaespaldas para cuando entren.
Dante, te agradezco que hayas aceptado el trabajo.
Podemos estar tranquilos teniéndote de guardaespaldas.
Ya sabes. Nosotros buscamos tesoros, no servimos para luchar.
¿Tesoros? ¿Aquí?
¡Claro!
Aceptaste el trabajo porque intuiste que aquí se cocía algo importante, ¿no?
Las antigüedades están muy bien pagadas por los coleccionistas.
La gente es capaz hasta de matar al propietario por conseguir algunas.
Hay fans demasiado exagerados.
Tim, estamos todos algo agobiados. Pon algo de música.
Vale.
¿De qué grupo es?
¿Eh?
Pues...
Es un disco muy especial.
Es de la legendaria Reina del Rock,
Elena Huston.
Y es música de verdad.
Uno puede sentir su alma al escuchar las canciones de este disco.
¿Te importa ponerlo?
No, qué va.
Ahora mismo.
Standing where I should be
Believing as I'm told to believe
Being who I should be
¡Lo oigo!
Doing what I should do
¡Lo oigo!
Esa es mi...
Es mi...
Me gusta.
Te llega al corazón.
Sí.
Tiene buena voz, aunque no esté pulida del todo.
La melodía y la letra la compuso ella misma cuando empezó su carrera cantando por las calles.
Estás muy enterado.
Sí, bueno...
Ask me if you're anxious
Hora de trabajar.
I'll give you all the answers
Truth or dare - it's your choice
¡No quites la música!
No hay fiesta sin música.
Your truth is what you wish for
Who am I to tell you that the future's in your hands?
Set me free from lies and cold deceptions, I'm so scared
Going on and on across this land, across the time
Going on to see, to feel, to breathe
I've always wanted
Sleepless nights I'm spending
counting all the words that broke my heart
I'm leaving all my past here
Then I'll see...
¡Tim!
Going on and on I have the future in my hands
Getting lose from days I never could get over
Elena...
Chase after time
Se ha ido.
Gracias.
Estoy seguro.
Era Elena.
Ella y yo éramos amigos de la infancia.
Yo siempre fui alguien muy apocado y callado.
Ella era todo lo contrario, y cantaba muy bien.
No sé cómo decirlo,
pero su voz enganchaba a cualquiera que la oyera.
Hasta yo me quedé cautivo de su voz.
Por eso quería que cada vez más y más gente la conociera.
Más y más gente...
Al principio solo eran ella y una guitarra,
luego llegaron más músicos.
Y empezaron a dar conciertos en la calle.
Poco a poco la gente empezó a reconocer la voz de Elena.
Por aquel entonces, yo llevaba todos los días traje y corbata para ir a vender su música.
Sí... No teníamos ningún apoyo, por eso sacar un disco
era prácticamente un sueño inalcanzable.
Tengo muchas ganas de escuchar el concierto de hoy, Elena.
¿Hasta cuándo vamos a tener que seguir así?
No hay que impacientarse.
Hay que ir poco a poco para aumentar el número de fans.
Poco a poco, poco a poco...
¡Siempre lo mismo!
¡Negocio! ¡Ventas! ¡Popularidad!
¡Estoy harta!
Tranquilízate. La próxima vez tendremos un sitio más grande.
¿La próxima? ¿Y cuántas van ya?
¡No puedo más!
¡Quiero que mucha más gente se embriague de mi voz!
¡Solo eso! ¡Todo lo demás me da igual!
¿Por qué no puedes comprenderlo?
Elena...
Al poco tiempo, parece que nuestros esfuerzos tuvieron su recompensa
y pudimos hacer realidad nuestro gran debut.
Por fin lanzamos nuestro primer álbum, y la gente empezó a conocernos más.
A pesar de todo, los fans empezaron a hacer cosas raras.
¿Raras?
Tras llegar al máximo de entusiasmo, uno tras otro se suicidaban
y hasta se mataban por las entradas de los conciertos.
Empezaron a haber muchas muertes...
Y Elena cambió radicalmente.
El entusiasmo enloquecía a los fans, obsesionados con la voz de Elena,
y ella se distanció de mí.
Entonces...
Elena...
Canta...
No...
¿Quién eres?
Vaya... ¿qué te inquieta?
¿Quién eres? ¿Qué les pasa a todos?
Es lo que querías, ¿no?
Deseabas que tus fans se sintieran presos de tu voz.
Una voz diabólica...
Eso fue lo que deseaste.
Y yo te lo concedí.
Ni más ni menos.
No puede ser...
Siempre que uno quiere conseguir algo,
tiene que dar algo a cambio, ¿no?
Ese es el precio a pagar.
Tú eres yo. Yo soy tú.
Somos una misma.
¿Quieres llamarla con esto?
Sí.
Si no me equivoco,
ella está buscando este disco.
Su música.
¿Qué hacemos con ella?
Tú eres el especialista,
Dante.
La Elena Huston que conociste ya no existe.
Ahora no es más que
un demonio.
Sí... lo sé.
Pero este no es un buen sitio para un réquiem.
Mi voz...
Standing where I should be
Mi música...
Believing as I'm told to believe
Para recuperar tu voz,
Being who I should be
hay que acabar con los intrusos.
Doing what I should do
¡Tienes que hacer lo que sea por tu voz!
Pero...
¡Vamos a matarlos!
Did you hear what I said?
¡Vamos a destrozarlos!
Did you get what I meant?
¡Todo es por tu preciada voz!
What you saw is an illusion
Mata, mata, mata y sigue matando.
You're living in delusion
¡Es lo que querías!
Going on and on I have the future in my hands
Querías dar cualquier cosa por tu voz.
Por... mi... voz...
Getting lose from days I never could get over
Eso es.
Por mi voz.
¡Vamos a matar!
¡Ah, maravilloso! ¡Qué maravilla!
Going on and on until I'm finally myself
¡Eres la mejor!
Reina del Rock...
¡Elena Huston!
Getting out of this dishonest world I never wanted
Now is the time
Elena...
¡Déjalo!
Tu voz...
Tu música...
¡No era para crear mal!
Ask me if you're anxious
I'll give you all the answers
Por favor, Elena...
Ya es suficiente.
Truth or dare - it's your choice
Déjalo...
Your truth is what you wish for
¡Elena!
Chase after time
Te... arrepentirás...
Elena.
¡Elena!
¡Por favor, abre los ojos!
Elena...
Aguanta. ¡Voy a llamar a un médico!
El... dis... co...
¿Qué es?
Elena.
Eras tú...
Tú tenías... mi disco...
Todavía... lo... tenías...
Tim...
¡Por supuesto!
Jamás me desharía de él. ¡Es el mejor!
Me gustaría... otra vez...
contigo...
¡Elena!
... cold deceptions, I'm so scared
Going on and on across this land, across the time
Going on to see, to feel, to breathe
I've always wanted
Sleepless nights I'm spending
counting all the words that broke my heart
I'm leaving all my past here
Por el alma de la reina.
Then I'll see the world for sure
Don't look back
Don't regret
Time's falling
out of these hands
I'll let you
leave me
Go on, you know Home
is always
inside your soul
Wherever you go
Whatever you see
I'll be the place
And I'll be your home
¿Qué pedirías si se pudiera hacer realidad un deseo?
¿Estar forrado de pasta?
¿O la mujer de tus sueños?
Da igual lo que pidas,
pero tendrás que pagar un precio equivalente.
Así funciona el mundo.
No hay mal que por bien no venga.
Hay que andar con mucho cuidado.